1
00:00:08,091 --> 00:00:10,131
Précédemment sur Californication...
2
00:00:10,219 --> 00:00:12,710
C'est votre agent qui appelle de la côte
3
00:00:12,804 --> 00:00:14,881
avec la perspective
d'un salaire important.
4
00:00:14,973 --> 00:00:16,053
Je le prends.
5
00:00:17,518 --> 00:00:18,928
Oh merde.
6
00:00:19,019 --> 00:00:20,098
Mec, quelles sont les chances ?
7
00:00:20,187 --> 00:00:22,892
Je me retrouve à côté du plus
belle femme dans la région des trois États,
8
00:00:22,981 --> 00:00:24,440
et je vais renverser un verre sur ses genoux.
9
00:00:26,401 --> 00:00:29,402
Je suppose que nous ne devrions pas tout gâcher
en gardant le contact ou quoi que ce soit.
10
00:00:29,530 --> 00:00:31,937
Hélas, celui-ci est
plus ta femme, Hank.
11
00:00:32,032 --> 00:00:33,312
- Il est comme toi.
- Bates.
12
00:00:33,575 --> 00:00:34,738
Mais génial.
13
00:00:34,868 --> 00:00:36,031
Comment va Becca ?
14
00:00:36,119 --> 00:00:38,242
- Petit ami?
- Je veux dire, je veux le tuer, Hank.
15
00:00:38,330 --> 00:00:39,493
Nous restons simples.
16
00:00:39,581 --> 00:00:40,992
Je viens en paix, d'accord ?
17
00:00:41,083 --> 00:00:42,956
Ce gamin est un putain de connard détestable.
18
00:00:43,085 --> 00:00:45,706
Super de te voir, papa.
Toujours un plaisir.
19
00:00:46,505 --> 00:00:48,296
Il veut que Hank vienne à lui.
20
00:00:48,382 --> 00:00:49,876
Putain, c'est qui, "il" ?
21
00:00:50,300 --> 00:00:51,759
Apocalypse des samouraïs.
22
00:00:52,094 --> 00:00:53,636
J'ai besoin de tes mots.
23
00:00:53,720 --> 00:00:55,512
Qu'est-ce que tu vas faire d'autre, putain,
écrire un autre livre ?
24
00:00:55,597 --> 00:00:57,637
Putain ça. Soyons payés, enfoiré.
25
00:00:57,724 --> 00:01:00,761
Maugrey, voici Kali.
Souviens-toi de ce nom, Kali, yo.
26
00:01:18,787 --> 00:01:20,246
Oh, ma parole.
27
00:01:20,414 --> 00:01:22,656
Je ne pense pas que ce soit une si bonne idée.
28
00:01:24,084 --> 00:01:25,199
Pourquoi?
29
00:01:26,295 --> 00:01:27,919
Est-ce que j'avais fait quelque chose de mal ?
30
00:01:28,130 --> 00:01:29,672
Oh non, non, non. C'était de classe mondiale.
31
00:01:30,883 --> 00:01:33,967
Certaines filles sont timides
et manque de concentration, mais toi,
32
00:01:34,928 --> 00:01:36,091
tu devrais être dans le porno.
33
00:01:36,513 --> 00:01:37,592
Hmm?
34
00:01:38,557 --> 00:01:39,802
Mais seulement si vous le souhaitez.
35
00:01:40,309 --> 00:01:42,764
Vous ne prenez pas cela dans l'esprit
dans lequel il était destiné.
36
00:01:42,853 --> 00:01:44,015
Mmm-mmm.
37
00:01:45,856 --> 00:01:47,054
Mmmm.
38
00:01:49,735 --> 00:01:51,562
Permettez-moi de vous expliquer.
39
00:01:51,695 --> 00:01:53,569
Non, permets-moi, enfoiré !
40
00:01:54,323 --> 00:01:55,485
Mourir!
41
00:01:55,741 --> 00:01:57,698
Meurs, enfoiré !
42
00:02:03,957 --> 00:02:05,333
Waouh !
43
00:02:05,417 --> 00:02:07,659
Charlie, Dieu merci.
44
00:02:10,631 --> 00:02:12,089
Tu n'étais pas en train de me sucer en ce moment,
étais-tu ?
45
00:02:12,466 --> 00:02:14,873
Non, monsieur, je ne l'étais certainement pas.
46
00:02:15,719 --> 00:02:17,593
- Même pas un tout petit peu ?
- Non. Non.
47
00:02:17,679 --> 00:02:20,005
Votre Johnson magique
était loin de ma cavité buccale.
48
00:02:20,349 --> 00:02:22,140
Mais je me suis juste battu sous la douche.
49
00:02:22,226 --> 00:02:25,429
Ouais. J'ai même eu un peu de sperme
sur mon pied, juste ici.
50
00:02:25,521 --> 00:02:27,846
Ne vous inquiétez pas, lavé immédiatement.
51
00:02:28,774 --> 00:02:31,181
Tu es un putain d'animal,
tu sais ça ?
52
00:02:33,862 --> 00:02:34,941
Putain de Los Angeles.
53
00:02:35,697 --> 00:02:37,737
Je n'ai que des rêves comme ça
quand je suis ici.
54
00:02:37,824 --> 00:02:41,324
Hé, maintenant. Vous vous détendez.
55
00:02:42,120 --> 00:02:43,912
Offrez-vous une coupe d'or noir.
56
00:02:43,997 --> 00:02:45,112
Hé, tu sais ce qu'on va faire ?
57
00:02:45,207 --> 00:02:48,623
Nous allons...
Nous ferons une promenade le long de la plage,
58
00:02:48,710 --> 00:02:51,795
nous contemplerons
des corps durs et foxy de Malibu.
59
00:02:52,589 --> 00:02:54,167
Putain cette merde.
60
00:02:54,383 --> 00:02:57,170
Pouvez-vous me ramener dans un avion
à New York ce soir, s'il te plaît ?
61
00:02:57,261 --> 00:02:59,384
- Et Samurai Apocalypse ?
- Et lui ?
62
00:02:59,930 --> 00:03:04,426
Il veut toi, et seulement toi.
Il adore ton cul noir.
63
00:03:05,143 --> 00:03:07,681
Eh bien, c'est toujours agréable
avoir son cul noir recherché,
64
00:03:07,771 --> 00:03:10,642
mais je ne suis pas sûr
si les sentiments sont réciproques.
65
00:03:10,732 --> 00:03:12,440
Eh bien, alors tu devras lui dire.
66
00:03:13,986 --> 00:03:15,694
C'est votre travail, agent.
67
00:03:15,779 --> 00:03:19,824
C'est un client très important, Hank.
Cela doit être peaufiné.
68
00:03:20,033 --> 00:03:23,402
- Et si ce n'est pas le cas ?
- Alors je serai très en colère contre toi.
69
00:03:25,289 --> 00:03:27,862
Et qu’est-ce que cela impliquerait exactement ?
70
00:03:28,917 --> 00:03:30,577
Je ne suis pas sûr exactement.
71
00:03:30,669 --> 00:03:31,914
Mais cela impliquera probablement
72
00:03:32,004 --> 00:03:34,329
je ne réponds pas à vos appels
en temps opportun.
73
00:03:34,423 --> 00:03:35,668
Oh non.
74
00:03:36,717 --> 00:03:37,879
Oh, putain.
75
00:03:41,054 --> 00:03:42,169
Yola.
76
00:03:42,264 --> 00:03:43,806
Becca est vraiment en colère contre toi.
77
00:03:43,932 --> 00:03:46,767
Ouais, c'est en quelque sorte
un sujet tendance en ce moment.
78
00:03:46,977 --> 00:03:50,013
Je pense juste que tu devrais essayer de faire
c'est à elle de décider avant de quitter la ville.
79
00:03:50,105 --> 00:03:52,643
Femme blanche, s'il vous plaît.
Elle me remerciera plus tard.
80
00:03:52,733 --> 00:03:55,936
Peut-être, mais tu sais, en attendant,
tu pourrais embrasser et faire plaisir.
81
00:03:56,028 --> 00:03:57,901
- Elle est votre fille unique.
- Oh, Dieu merci. Quoi ?
82
00:03:59,198 --> 00:04:01,605
Que fais-tu là-bas ?
Est-ce que Bates et vous jouez à la bagarre ?
83
00:04:01,700 --> 00:04:02,779
- Arrêtez.
- Femme.
84
00:04:03,243 --> 00:04:04,274
- Arrêtez.
- Soyez un professionnel,
85
00:04:04,369 --> 00:04:05,484
pour l'amour du Christ.
86
00:04:06,496 --> 00:04:10,115
Becca a-t-elle besoin d'un iPad
ou quelque chose comme ça ?
87
00:04:10,209 --> 00:04:11,323
- Quoi ?
- Au revoir, Hank.
88
00:04:11,418 --> 00:04:12,533
Ka...
89
00:04:12,961 --> 00:04:14,242
Charlie, tu peux m'apporter un iPad ?
90
00:04:14,338 --> 00:04:16,829
Très certainement,
si vous vous asseyez avec le samouraï.
91
00:04:17,841 --> 00:04:19,750
Tu es un vrai connard,
tu sais ça ?
92
00:04:19,843 --> 00:04:21,124
Chatte? Chatte? Je ne t'entends pas.
93
00:04:21,220 --> 00:04:22,500
J'ai une putain d'oreille.
94
00:04:22,679 --> 00:04:24,304
Je le ferai plus tard.
95
00:04:24,431 --> 00:04:25,973
Tu as encore du sperme sur ton pied.
Vous a fait regarder.
96
00:05:31,456 --> 00:05:33,414
Oh, ah, ah, ah, ah. Becca Maugrey.
97
00:05:34,126 --> 00:05:35,288
Ta-da.
98
00:05:38,255 --> 00:05:39,418
Ta-da.
99
00:05:39,590 --> 00:05:41,381
Oh. Vous en avez déjà un ?
100
00:05:41,466 --> 00:05:43,459
Je n'ai pas 12 ans.
Vous ne pouvez plus me soudoyer.
101
00:05:43,552 --> 00:05:46,387
Eh bien, vous pouvez, mais vous devez le faire
s'adapter au style de vie et à l'inflation.
102
00:05:47,681 --> 00:05:50,006
Je n'essaie pas de te soudoyer, chérie.
103
00:05:50,225 --> 00:05:53,559
J'essaie juste d'affaiblir ton
détermination inébranlable à haïr le vieil homme.
104
00:05:53,896 --> 00:05:55,639
Je ne te déteste pas.
105
00:05:55,939 --> 00:05:58,146
je suis juste déçu
que tu ne me fais pas confiance,
106
00:05:58,567 --> 00:06:01,687
et que tu ne peux pas mettre de côté
toutes vos petites conneries de jugement
107
00:06:01,778 --> 00:06:03,189
le temps d'un simple dîner.
108
00:06:04,239 --> 00:06:05,698
C'est juste.
109
00:06:05,908 --> 00:06:07,188
Mais c’était une sorte d’outil.
110
00:06:07,284 --> 00:06:08,992
C'est comme ça que tu dis que tu es désolé ?
111
00:06:10,329 --> 00:06:12,570
Tu as raison. Changeons de sujet.
112
00:06:12,915 --> 00:06:14,077
Quoi?
113
00:06:14,750 --> 00:06:15,948
Mmmm.
114
00:06:18,837 --> 00:06:20,877
- Quoi, tu ne veux pas baiser ?
- Pas vraiment.
115
00:06:21,048 --> 00:06:22,459
Surtout quand tu le dis ainsi.
116
00:06:23,050 --> 00:06:25,422
- OK, très bien, sois comme ça, mec.
- Que faites-vous ici?
117
00:06:25,511 --> 00:06:27,799
- Je vais ici.
- Tu n'es pas un peu vieux pour l'université ?
118
00:06:27,888 --> 00:06:30,094
Tu fais quoi, le plan sur 6 ans,
Stephen Hawking ?
119
00:06:30,307 --> 00:06:32,880
- C'est ce qu'on appelle les études supérieures. Je suis TA.
- C'est comme ça qu'on s'est rencontré.
120
00:06:33,018 --> 00:06:34,477
Hé, c'est contre les règles.
121
00:06:34,561 --> 00:06:37,231
Papa, pendant ton mandat
en tant que professeur d'université,
122
00:06:37,356 --> 00:06:38,470
tu as couché avec ton TA,
123
00:06:38,565 --> 00:06:41,103
la femme du doyen
et un de vos élèves.
124
00:06:41,610 --> 00:06:42,689
Elle était aussi strip-teaseuse.
125
00:06:42,778 --> 00:06:45,185
Bravo, Hank. En haut.
126
00:06:45,864 --> 00:06:48,569
Si tu dois savoir, c'était
une période particulièrement difficile pour moi.
127
00:06:48,659 --> 00:06:49,773
- Je n'allais pas bien.
- Mmm-hmm.
128
00:06:49,993 --> 00:06:52,449
Et j'ai appris
de mes erreurs.
129
00:06:53,038 --> 00:06:54,829
Cela ne se passe pas comme je l’espérais.
130
00:06:55,624 --> 00:06:57,700
iPad 2 ? Très agréable.
131
00:06:57,793 --> 00:06:59,252
Il a essayé de me soudoyer avec ça.
132
00:06:59,336 --> 00:07:01,661
- Vous en avez déjà un.
- C'est ce qu'elle fait.
133
00:07:01,755 --> 00:07:03,629
Eh bien, je n'en ai pas déjà.
134
00:07:12,391 --> 00:07:16,175
Ouah. Merci, Hank.
Tu commences vraiment à m'apprécier.
135
00:07:16,728 --> 00:07:19,184
Mais le rose ? Est-ce que c'est...
Quoi qu'il en soit, je le prends.
136
00:07:20,524 --> 00:07:22,018
Mmmm.
137
00:07:23,110 --> 00:07:25,861
Mettez ma fille
Retournez au sol, s'il vous plaît.
138
00:07:35,831 --> 00:07:39,781
- Fredo, comment ça va ?
- Oh, assez bas, monsieur.
139
00:07:41,628 --> 00:07:44,878
- Le maître vous attend ?
- Non, c'est plutôt un appel à froid.
140
00:07:45,007 --> 00:07:47,248
- Oh, s'il vous plaît, entrez, monsieur.
- Merci.
141
00:07:58,270 --> 00:08:00,939
- Hé.
- Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?
142
00:08:01,523 --> 00:08:03,646
Je pourrais vous poser exactement la même question.
143
00:08:03,734 --> 00:08:04,765
C'est compliqué.
144
00:08:04,860 --> 00:08:06,568
je suppose
il ne sait pas que nous sommes mariés.
145
00:08:08,280 --> 00:08:11,696
- Tu es drôle.
- Et on vient de s'embrasser. Dans un avion.
146
00:08:11,783 --> 00:08:13,491
Nous étions en l'air.
Quel est le problème ?
147
00:08:13,577 --> 00:08:15,486
Tu sais, il a des armes,
148
00:08:16,663 --> 00:08:18,407
et des épées de samouraï.
149
00:08:19,708 --> 00:08:22,281
J'ai rêvé de toi cette nuit.
150
00:08:22,961 --> 00:08:24,206
- Vraiment?
- Mmm-hmm.
151
00:08:24,630 --> 00:08:25,828
Tu sais ce qui est drôle ?
152
00:08:25,923 --> 00:08:28,461
Ce petit lycée
faire notre séance,
153
00:08:28,884 --> 00:08:31,256
Je ne peux pas arrêter d'y penser.
154
00:08:31,470 --> 00:08:33,012
- Toi?
- Jamais.
155
00:08:34,389 --> 00:08:35,552
- Jamais.
- Hmm.
156
00:08:36,183 --> 00:08:40,228
Vous avez des lèvres extrêmement humides.
Ce sont comme des cupcakes à embrasser.
157
00:08:40,312 --> 00:08:41,937
C'est comme si des pépites et des miettes
158
00:08:42,022 --> 00:08:44,430
Je me suis réuni et j'ai fait un doux amour
159
00:08:44,525 --> 00:08:47,728
et j'ai mangé ces délicieux petits
bébés cupcakes à embrasser.
160
00:08:50,072 --> 00:08:51,863
Hank Maugrey ! Quoi de neuf, négro ?
161
00:08:53,492 --> 00:08:54,571
Mieux vaut ne pas draguer ma copine.
162
00:08:54,660 --> 00:08:57,447
- Je ne suis pas ta copine, Calvin.
- Oh, Calvin ?
163
00:08:57,913 --> 00:09:00,238
Je joue juste, bébé.
Qu'est-ce que tu fais ici, mec ?
164
00:09:00,374 --> 00:09:02,117
Tu devrais être chez Starbucks
m'écrire des conneries amusantes,
165
00:09:02,209 --> 00:09:03,668
des conneries drôles et citables aussi, négro.
166
00:09:03,919 --> 00:09:06,920
Ouais, c'est le problème.
Je ne pense pas pouvoir le faire.
167
00:09:07,005 --> 00:09:08,085
De quoi tu parles, mec ?
168
00:09:08,173 --> 00:09:09,288
Quoi, ils ne te paient pas assez ?
169
00:09:09,383 --> 00:09:11,506
Non, non, ce n'est pas l'argent.
Je ne veux tout simplement pas.
170
00:09:11,593 --> 00:09:12,624
Pourquoi, parce que je suis noir ?
171
00:09:12,719 --> 00:09:15,092
Non, ce n'est pas parce que tu es noir.
J'aime le fait que tu sois noir.
172
00:09:15,180 --> 00:09:16,461
Quoi, c'est parce que j'ai un majordome blanc ?
173
00:09:16,557 --> 00:09:18,514
Non, j'aime le fait
que tu as un majordome blanc.
174
00:09:18,600 --> 00:09:19,881
Alfred est génial.
175
00:09:19,977 --> 00:09:21,305
- Oh, merci, monsieur.
- Respect.
176
00:09:21,395 --> 00:09:22,853
Ou c'est parce que tu détestes le hip hop, non ?
177
00:09:22,938 --> 00:09:25,773
Non! Eh bien, ouais, je déteste le hip hop,
mais ce n'est pas pour ça.
178
00:09:26,024 --> 00:09:28,480
Oh, tu es juste en colère parce que je fais affaire
avec cette chatte de folle, hein ?
179
00:09:28,569 --> 00:09:30,976
Non, je baise aussi toutes sortes de chattes folles.
180
00:09:31,071 --> 00:09:33,479
Négro, tu ne baises pas
le genre de chatte folle que je baise.
181
00:09:33,615 --> 00:09:34,647
Dis-lui, Alfred.
182
00:09:34,741 --> 00:09:37,067
Négro, tu ne baises pas
le même genre de chatte folle
183
00:09:37,160 --> 00:09:38,275
pendant qu'il baise, monsieur.
184
00:09:38,412 --> 00:09:40,535
Vous seriez surpris, tous les deux.
185
00:09:40,622 --> 00:09:42,781
Ouais, c'est vrai, comme cette belle salope
juste ici.
186
00:09:42,875 --> 00:09:44,582
Veux-tu arrêter de m'appeler
une putain de salope, s'il te plaît ?
187
00:09:44,835 --> 00:09:46,377
Allez, maman,
juste du paon, bébé.
188
00:09:46,879 --> 00:09:48,752
C'est une belle femme. C'est vrai.
189
00:09:49,089 --> 00:09:50,998
A quoi ça sert
de tout ce patois urbain, mec ?
190
00:09:51,091 --> 00:09:53,000
Hé, c'est mon ABC, bébé.
191
00:09:54,553 --> 00:09:55,928
Oh, putain.
192
00:09:56,138 --> 00:09:58,629
Yo, je dois être quelque part, mec.
Viens avec moi, yo.
193
00:09:58,849 --> 00:09:59,964
Donne-moi un jour
et je vais te montrer
194
00:10:00,058 --> 00:10:02,265
pourquoi tu veux être
dans le business de l'Apocalypse, mec.
195
00:10:04,146 --> 00:10:06,719
- Il a fait quoi ?
- Tu vas lui faire répéter ?
196
00:10:06,815 --> 00:10:10,398
- J'ai besoin de comprendre.
- Vous dites qu'il l'a retiré.
197
00:10:10,652 --> 00:10:14,567
Il a retiré son pénis et
il se masturbait devant Ava.
198
00:10:15,866 --> 00:10:17,146
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Se masturber ?
199
00:10:17,242 --> 00:10:18,618
Pauvre petite Ava.
200
00:10:18,702 --> 00:10:21,371
Elle est si mignonne, mais elle est
mais un peu modifié, non ?
201
00:10:21,455 --> 00:10:23,163
- Tu dois l'admettre.
- On ne peut même pas appeler ça de la masturbation.
202
00:10:23,248 --> 00:10:24,493
Je veux dire, il a à peine trois ans.
203
00:10:24,583 --> 00:10:25,614
Pouvez-vous couvrir cela ? Couvrez-le.
204
00:10:25,709 --> 00:10:28,912
Eh bien, son pénis était complètement dressé
et il le manipulait.
205
00:10:29,004 --> 00:10:30,913
On dirait qu'il expérimentait.
206
00:10:31,298 --> 00:10:33,754
Peut-être qu'il avait juste l'intention d'être drôle.
207
00:10:33,884 --> 00:10:35,592
Tu sais, apporte un peu de soleil
dans sa journée.
208
00:10:35,677 --> 00:10:38,251
Je t'en veux, Charlie.
Tel père, tel fils.
209
00:10:38,347 --> 00:10:39,461
Oh, ouais, c'est vrai, le jour où tu...
210
00:10:39,556 --> 00:10:43,008
Charlie, Marcy, ce n'est pas le moment
ou le lieu du jeu du blâme.
211
00:10:44,269 --> 00:10:45,728
Comment pouvons-nous réparer cela ?
212
00:10:45,812 --> 00:10:47,188
La mère d'Ava était horrifiée.
213
00:10:47,272 --> 00:10:48,648
- Bien sûr.
- Oh, c'est terrible.
214
00:10:49,233 --> 00:10:50,691
Et elle menace
pour la retirer de l'école.
215
00:10:50,776 --> 00:10:51,855
Ce serait mauvais.
216
00:10:51,944 --> 00:10:53,106
Nous préférerions que cela n'arrive pas,
217
00:10:53,862 --> 00:10:55,273
alors peut-être des excuses.
218
00:10:55,614 --> 00:10:57,939
Que diriez-vous d'un don important ?
219
00:10:58,033 --> 00:10:59,942
Eh bien, cela serait également utile.
220
00:11:00,035 --> 00:11:01,233
- Fait.
- Je suis sûr.
221
00:11:01,328 --> 00:11:02,443
- Merci.
- Très utile.
222
00:11:02,538 --> 00:11:04,577
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.
223
00:11:07,960 --> 00:11:10,332
Super. Vous faites le chèque.
Je vais presser la chair.
224
00:11:10,420 --> 00:11:11,500
Allez,
nous avons les entretiens avec la nounou.
225
00:11:11,588 --> 00:11:12,667
Je sais, je sais.
226
00:11:12,756 --> 00:11:14,547
Qu'est-il arrivé à Irma ? "Je mets parfait."
227
00:11:14,633 --> 00:11:16,044
Marcy lui a donné la hache.
228
00:11:16,593 --> 00:11:17,791
Quoi?
229
00:11:17,928 --> 00:11:19,755
Impliquer le père, peut-être ?
230
00:11:19,847 --> 00:11:21,389
Allez-vous payer leur salaire ?
231
00:11:21,473 --> 00:11:23,632
Non, mais elle va dépenser
beaucoup de temps avec mon fils,
232
00:11:23,725 --> 00:11:25,683
et on devrait me donner
consultation significative.
233
00:11:25,769 --> 00:11:28,687
Bien. Bien. Nous allons le réduire.
Nous vous rappellerons, d'accord ?
234
00:11:28,772 --> 00:11:30,314
- Stuart !
- C'est vrai, j'arrive.
235
00:11:40,951 --> 00:11:43,822
C'est quoi ce bordel ?
Ne plaisante pas avec ma musique, mec.
236
00:11:43,912 --> 00:11:45,537
C'est ma merde, enfoiré.
C'est moi.
237
00:11:45,622 --> 00:11:48,457
Très bien, comment suis-je censé le savoir ?
Cela pourrait être Run DMC pour autant que je sache.
238
00:11:48,542 --> 00:11:50,285
Mec, tu ne sais rien, merde
à propos du hip hop, et vous ?
239
00:11:50,377 --> 00:11:52,785
Non, je suis plutôt un gars du rock classique,
tu sais,
240
00:11:52,880 --> 00:11:55,121
- Zeppelin, les Who, Zevon.
- Oh.
241
00:11:55,716 --> 00:11:57,507
- Alimentation en air.
- Oh non.
242
00:11:57,593 --> 00:11:59,550
Toute cette putain de merde de dinosaure
ça me semble pareil.
243
00:11:59,636 --> 00:12:02,388
Tu vois, c'est un vrai
moment d'ébène et d'ivoire ici.
244
00:12:02,472 --> 00:12:05,676
Nous détestons la musique de chacun,
ce qui nous rend différents,
245
00:12:05,767 --> 00:12:06,847
mais un peu pareil.
246
00:12:06,935 --> 00:12:08,014
Euh, hein.
247
00:12:08,103 --> 00:12:09,478
- Tu me sens ?
- Ouais, je te sens.
248
00:12:09,563 --> 00:12:11,556
- Tu veux baiser un homme ?
- Non.
249
00:12:11,648 --> 00:12:13,771
Un petit con ? Tu vas me laisser en suspens ?
250
00:12:13,859 --> 00:12:16,564
- Attends, enfoiré.
- Oh, maintenant, j'aime ça.
251
00:12:16,653 --> 00:12:19,524
Oh, c'est Kali, mec.
Putain de voix d'ange.
252
00:12:20,782 --> 00:12:23,404
- Église.
- Je te dis quelque chose, Maugrey.
253
00:12:23,493 --> 00:12:25,782
J'ai fait le tour du monde, mec,
J'ai insulté beaucoup de salopes, mec,
254
00:12:25,871 --> 00:12:28,576
mais celui-ci juste ici,
elle est quelque chose de spécial, mec.
255
00:12:28,707 --> 00:12:30,581
Je pense qu'elle va devenir une grande star.
256
00:12:32,503 --> 00:12:35,040
Cette voiture me donne
ces putains de sales types.
257
00:12:35,130 --> 00:12:37,372
J'ai l'impression que nous sommes sur le point de le faire
rouler dans le ghetto de Varsovie.
258
00:12:37,466 --> 00:12:40,965
C'est de la merde, je n'y suis jamais allé.
Comment est la nourriture, bordel ?
259
00:12:42,429 --> 00:12:43,674
Rare.
260
00:12:52,231 --> 00:12:53,345
Que faisons-nous ici ?
261
00:12:53,440 --> 00:12:56,061
Grande réunion hollywoodienne, mec.
Ayez l'air vivant.
262
00:12:58,362 --> 00:13:01,113
- Pete Berg.
- Hé, hé, Sam.
263
00:13:02,699 --> 00:13:05,107
Ça a l'air bien, mec.
Du béton, du béton, bébé.
264
00:13:05,702 --> 00:13:07,742
Hank Moody, écrivain/violeur.
265
00:13:09,331 --> 00:13:10,446
Quoi de neuf?
266
00:13:10,666 --> 00:13:12,623
Comment ça va? Ravi de vous rencontrer.
267
00:13:12,835 --> 00:13:15,041
Euh, en fait, je pense que nous savons
certaines des mêmes personnes.
268
00:13:15,295 --> 00:13:18,249
En fait, je pense que nous avons été
à l'intérieur de certaines des mêmes personnes,
269
00:13:18,340 --> 00:13:19,419
si tu sais ce que je dis.
270
00:13:19,508 --> 00:13:21,085
Ouais, je pense que je sais
ce que tu dis,
271
00:13:21,176 --> 00:13:22,635
et je pense que ça me fait peur.
272
00:13:22,719 --> 00:13:25,471
Ouais, eh bien, nous avons un rendez-vous,
alors à bientôt.
273
00:13:25,556 --> 00:13:26,754
Très bien, cool. Je serai au bar.
274
00:13:26,849 --> 00:13:28,592
Non, non. Attends, whoa, attends.
275
00:13:28,684 --> 00:13:31,056
Non, il est avec moi, yo.
Il va écrire mes conneries.
276
00:13:31,144 --> 00:13:34,062
Oh, allez. Pas question, mec.
Je veux dire, sans manque de respect.
277
00:13:34,147 --> 00:13:36,721
Sam, je viens de faire une affaire sérieuse
réécrire le script, je veux dire...
278
00:13:36,817 --> 00:13:38,015
Ouais, mais cette merde ne craque pas, mec.
279
00:13:38,110 --> 00:13:39,355
J'ai besoin que ma merde crépite, mec.
280
00:13:39,444 --> 00:13:42,114
- Quel est le slogan ?
- Un slogan ? Euh...
281
00:13:42,281 --> 00:13:45,732
Tuer les méchants, c'est mon affaire
et les affaires vont bien.
282
00:13:46,869 --> 00:13:48,279
Tuer les méchants, c'est mon affaire...
283
00:13:48,370 --> 00:13:50,078
Et les affaires
est en train de craquer.
284
00:13:50,163 --> 00:13:51,907
Les affaires, c’est non.
Je n'en sais rien, mec.
285
00:13:51,999 --> 00:13:53,078
- Vous savez quoi?
- Fissuration.
286
00:13:53,166 --> 00:13:56,167
Je vais y mettre un peu de chaleur.
Vous allez le couper, d'accord ?
287
00:13:56,920 --> 00:13:59,590
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
Qu'est-ce que c'est?
288
00:13:59,673 --> 00:14:02,164
- De quoi parles-tu?
- Pourquoi es-tu soudainement dans ma merde ?
289
00:14:02,259 --> 00:14:04,133
Je ne veux pas l'être. J'essaie de passer.
290
00:14:04,219 --> 00:14:05,548
Ce type n'acceptera pas un non comme réponse.
291
00:14:06,096 --> 00:14:08,765
Vous êtes un homme blanc d'âge moyen.
292
00:14:08,891 --> 00:14:10,800
Qu'est-ce que tu sais, putain
sur la culture noire ?
293
00:14:10,934 --> 00:14:13,686
Absolument rien, mais tu es
faire le Flic de Santa Monica ?
294
00:14:13,770 --> 00:14:15,313
Qu'est-ce que ça fait, putain
a-t-il à voir avec la culture noire ?
295
00:14:15,397 --> 00:14:17,188
Le personnage était à l'origine
de Compton, tu comprends ?
296
00:14:17,274 --> 00:14:18,934
- Peu importe, mec.
- Tu es déjà allé à Compton ?
297
00:14:19,026 --> 00:14:20,057
Allez faire votre film.
Je ne suis aucune menace pour toi.
298
00:14:20,152 --> 00:14:21,183
Oh vraiment? Tu n'es pas une menace pour moi ?
299
00:14:21,278 --> 00:14:22,309
- Tu es sûr de ça ?
- Ouais.
300
00:14:22,404 --> 00:14:23,863
- Bien sûr?
- Aller.
301
00:14:24,406 --> 00:14:26,778
- Et Michelle ?
- Michelle ?
302
00:14:27,284 --> 00:14:29,277
Fille tu as baisé pendant que j'étais
je sors toujours avec elle.
303
00:14:29,369 --> 00:14:31,327
- Oh d'accord.
- Oh, euh, hein.
304
00:14:32,206 --> 00:14:33,748
Je suis désolé, je n'en avais aucune idée.
305
00:14:33,832 --> 00:14:36,952
Ouais, et bien, elle a découvert que j'étais
je me fous un peu d'elle.
306
00:14:37,044 --> 00:14:38,419
- Nous avons eu une petite dispute.
- Mmm-hmm.
307
00:14:38,504 --> 00:14:39,879
Elle est allée dans un bar à Venise.
308
00:14:39,963 --> 00:14:41,623
Elle t'a rencontré, elle t'a baisé,
309
00:14:41,715 --> 00:14:44,206
elle m'en a parlé dans un putain d'e-mail.
310
00:14:44,343 --> 00:14:47,961
Un putain d'e-mail très descriptif,
ce que j'ai encore en fait.
311
00:14:48,055 --> 00:14:49,086
Voudriez-vous que je vous le lise ?
312
00:14:49,181 --> 00:14:50,461
Non! Je pense que c'est une très mauvaise idée.
313
00:14:50,557 --> 00:14:52,182
- Vous êtes sûr?
- Eh bien, tu sais,
314
00:14:52,267 --> 00:14:54,426
en fait, ça pourrait être un peu
une capsule temporelle intéressante pour moi.
315
00:14:54,520 --> 00:14:56,845
Vous savez, comme un souvenir de promenade...
Non, en fait, non.
316
00:14:56,939 --> 00:14:58,219
Ne le fais pas, je vais bien. D'accord?
317
00:14:58,315 --> 00:15:00,473
- Et encore une fois, je suis désolé.
- Je l'aimais.
318
00:15:00,734 --> 00:15:02,228
En fait, je pense que c'était elle.
319
00:15:02,986 --> 00:15:04,397
Alors pourquoi tu la trompais ?
320
00:15:04,488 --> 00:15:06,445
Ce serait la dernière fois.
c'est pourquoi.
321
00:15:06,532 --> 00:15:09,735
C'était mon genre de dernière alliance.
J'étais prêt à le raccrocher.
322
00:15:09,868 --> 00:15:11,410
Je veux dire, c'est combien
cette fille comptait pour moi.
323
00:15:11,495 --> 00:15:13,037
En fait, elle m'a fait reconsidérer
324
00:15:13,121 --> 00:15:14,995
toute cette merde
Je l'avais fait dans son dos.
325
00:15:17,501 --> 00:15:19,209
Je suis désolé pour ta perte, Peter.
326
00:15:20,295 --> 00:15:21,671
Des merdes arrivent.
327
00:15:21,797 --> 00:15:24,714
Ouais, eh bien, des merdes arrivent.
En fait, des choses arrivent.
328
00:15:24,800 --> 00:15:26,460
Eh bien, hé,
c'est peut-être votre slogan.
329
00:15:26,552 --> 00:15:29,221
Mais c'est un film noir,
alors peut-être que "des merdes arrivent".
330
00:15:29,304 --> 00:15:31,795
- D'accord, allons-y.
- Où?
331
00:15:31,932 --> 00:15:34,090
Dehors. Toi et moi
allons régler ça comme des hommes.
332
00:15:34,184 --> 00:15:35,892
- Allons-y.
- Pourquoi?
333
00:15:36,311 --> 00:15:39,431
Pendant des années, j'ai été tourmenté
par l'image de ma fille,
334
00:15:39,523 --> 00:15:40,638
celui qui s'est enfui,
335
00:15:40,732 --> 00:15:43,733
se faire défoncer
par un putain d'écrivain suffisant.
336
00:15:44,778 --> 00:15:46,356
Il est temps de remédier à la situation.
337
00:15:47,030 --> 00:15:48,690
Allons-y. Allons-y!
338
00:15:49,366 --> 00:15:51,406
Vraiment? Tu as fait un film
à propos d'un cuirassé ?
339
00:15:51,493 --> 00:15:53,700
Allez, mec, juste,
merci pour Aspen Extreme.
340
00:15:53,787 --> 00:15:54,818
Mets ta merde là-bas.
341
00:15:54,913 --> 00:15:57,072
C'est quoi ce bordel, vous tous, crackers
tu fais quoi ici, mec ? Quoi de neuf, Pete ?
342
00:15:57,165 --> 00:15:59,870
Non, il a baisé une de mes ex-filles,
quand j'étais encore avec elle.
343
00:15:59,960 --> 00:16:02,036
- Oh, allez.
- Maugrey, tu es un putain de chien.
344
00:16:02,129 --> 00:16:03,671
- Viols et pillages ?
- Je ne savais pas.
345
00:16:03,755 --> 00:16:05,878
Mec, je vais tuer cet enfoiré
ça touche ma copine.
346
00:16:05,966 --> 00:16:07,081
- Attrape-le, Berg !
- De quel côté es-tu...
347
00:16:07,176 --> 00:16:08,255
- Euh...
- Ah !
348
00:16:12,181 --> 00:16:13,461
- Salut.
- Salut.
349
00:16:13,557 --> 00:16:15,265
- La mère d'Ava.
- Oh non, je suis...
350
00:16:15,350 --> 00:16:18,351
Je m'appelle Charlie Runkle.
Le père de Stuart, nous avons parlé au téléphone.
351
00:16:18,437 --> 00:16:20,264
Non, je suis juste la nounou, mais entre.
352
00:16:20,355 --> 00:16:21,766
Ah ! Oh, oh.
353
00:16:26,236 --> 00:16:28,110
Ce doit être Ava.
354
00:16:29,281 --> 00:16:30,905
Bonjour Ava.
355
00:16:33,368 --> 00:16:35,326
Ava, chérie, calme-toi.
356
00:16:35,621 --> 00:16:36,949
Pourquoi n'allons-nous pas dans ta chambre ?
357
00:16:37,039 --> 00:16:38,663
Bonjour, M. Runkle.
358
00:16:38,749 --> 00:16:41,785
- Bonjour Madame, euh...
- Appelez-moi Alison.
359
00:16:41,877 --> 00:16:43,668
Et tu m'appelles Charlie.
360
00:16:44,129 --> 00:16:45,873
Euh, d'accord.
361
00:16:45,964 --> 00:16:50,792
Je voulais juste passer, en personne,
et je m'excuse pour le comportement de mon fils.
362
00:16:51,178 --> 00:16:52,838
Le comportement dégoûtant de votre fils.
363
00:16:53,263 --> 00:16:55,754
Ava a pleuré pour s'endormir
chaque nuit depuis l'incident.
364
00:16:56,266 --> 00:16:57,464
Comment pouvons-nous améliorer cela ?
365
00:16:59,019 --> 00:17:00,264
Vous êtes un agent, n'est-ce pas ?
366
00:17:00,354 --> 00:17:02,227
C'est ce que je suis. UTK.
367
00:17:02,356 --> 00:17:05,107
Vous devez connaître mon mari, Bruce.
Affaires commerciales chez Warners.
368
00:17:05,442 --> 00:17:09,143
Oh. Euh, bien sûr. Négociateur coriace.
369
00:17:09,738 --> 00:17:11,280
Mais juste. Toujours juste.
370
00:17:11,532 --> 00:17:12,907
Connerie!
371
00:17:12,991 --> 00:17:15,482
C'est un sociopathe abusif
et un alcoolique occasionnel.
372
00:17:15,619 --> 00:17:18,703
- Je ne suis pas le plus grand fan.
- Moi non plus.
373
00:17:20,666 --> 00:17:24,035
En fait, euh, il est gentil
d'un tyran, en fait.
374
00:17:24,127 --> 00:17:28,077
Oui. Oui, il l'est,
et j'ai les cicatrices pour le prouver.
375
00:17:28,966 --> 00:17:31,089
D'ACCORD. Euh, une offre de paix.
376
00:17:33,136 --> 00:17:35,710
Que dis-tu,
toi et moi en discutons plus en détail
377
00:17:35,806 --> 00:17:37,633
autour d'un verre de Sauvignon blanc ?
378
00:17:37,724 --> 00:17:40,476
Je ne devrais pas. Mais je le ferai.
379
00:17:43,814 --> 00:17:45,890
- Karma est une garce, n'est-ce pas ?
- Ce n'est pas du karma.
380
00:17:45,983 --> 00:17:48,556
C'est juste une putain de chance.
381
00:17:49,152 --> 00:17:51,192
Cet enfoiré est
un bon réalisateur aussi, mec.
382
00:17:51,280 --> 00:17:53,319
J'espère que tu ne m'as pas foutu en l'air.
383
00:17:54,032 --> 00:17:55,575
Je m'en fiche de tes conneries pour le moment.
384
00:17:55,659 --> 00:17:57,817
Je me soucie de mon putain d'œil.
385
00:18:32,946 --> 00:18:34,488
Enfoiré qui pleure.
386
00:18:35,240 --> 00:18:37,032
Non, je ne pleure pas. Ferme ta gueule !
387
00:18:37,117 --> 00:18:38,492
Mon homme, ce négro pleure, mec.
388
00:18:38,577 --> 00:18:39,775
Vérifiez cette merde.
389
00:18:42,581 --> 00:18:43,992
- Waouh !
- Oh!
390
00:18:45,876 --> 00:18:47,500
Lâche-moi, négro !
391
00:18:50,464 --> 00:18:52,836
Oh, cet enfoiré m'a tiré dessus, mec !
392
00:18:52,925 --> 00:18:54,549
Hé, regarde qui pleure maintenant.
393
00:18:55,052 --> 00:18:56,760
Chase, prends cet enfoiré
à l'hôpital, mec.
394
00:18:56,845 --> 00:18:58,126
Non, mec !
395
00:18:59,181 --> 00:19:00,509
Oh merde.
396
00:19:00,891 --> 00:19:02,682
Je n'ai pas de putain de médical !
397
00:19:19,409 --> 00:19:20,690
Que fait ta femme ?
398
00:19:20,786 --> 00:19:24,155
Elle couche avec un très riche
producteur de films nommé Stu Beggs.
399
00:19:24,248 --> 00:19:25,279
Mmmm.
400
00:19:25,582 --> 00:19:27,374
- Bien sûr. Marcy.
- Mmm-hmm.
401
00:19:27,668 --> 00:19:29,210
Je la vois tout le temps au Bar Method.
402
00:19:31,630 --> 00:19:33,373
J'ai couché avec Stu Beggs une fois.
403
00:19:34,132 --> 00:19:37,252
Ouais, j'étais sa fille de développement
pendant une courte période au milieu des années 90.
404
00:19:37,344 --> 00:19:39,669
- Un énorme pénis.
- Oui, je le sais bien.
405
00:19:39,805 --> 00:19:43,090
- Comme une saucisse.
- D'ACCORD. Assez.
406
00:19:43,600 --> 00:19:44,845
Il m'a demandé de lui faire pipi dessus.
407
00:19:46,019 --> 00:19:47,264
Vraiment?
408
00:19:48,105 --> 00:19:49,136
As-tu?
409
00:19:49,231 --> 00:19:50,394
Oui.
410
00:19:50,858 --> 00:19:53,395
Je devais y aller. Ça semblait idiot de dire non.
411
00:19:53,485 --> 00:19:54,600
C’est logique.
412
00:19:54,778 --> 00:19:57,020
Je ne veux pas emmener Ava
de Broken Arrow.
413
00:19:57,155 --> 00:20:00,904
C'est une super école, et ça canalise
dans toutes les meilleures écoles primaires.
414
00:20:00,993 --> 00:20:02,368
C'est ce qu'ils disent.
415
00:20:02,536 --> 00:20:04,244
Alors,
416
00:20:05,831 --> 00:20:06,910
comment pouvons-nous résoudre ce problème ?
417
00:20:07,583 --> 00:20:10,952
Qu'est-ce qui donne envie aux garçons de prendre leur
sortir des bites et les montrer aux filles ?
418
00:20:11,545 --> 00:20:14,830
Euh, je ne sais pas.
La fierté d’être propriétaire, peut-être ?
419
00:20:15,924 --> 00:20:17,039
Tu vas retirer le tien ?
420
00:20:17,968 --> 00:20:19,131
Je suis désolé?
421
00:20:19,636 --> 00:20:21,095
Tu ne veux pas me montrer le tien ?
422
00:20:21,555 --> 00:20:22,718
Mon
423
00:20:24,016 --> 00:20:25,843
- le pénis ?
- Ta bite.
424
00:20:26,018 --> 00:20:28,769
Votre saucisse. Ta bite,
peu importe comment vous voulez l'appeler.
425
00:20:28,979 --> 00:20:31,387
Vas-tu l'enlever
et me masturber pour moi ?
426
00:20:32,399 --> 00:20:34,724
Tout comme ton fils l'a fait
devant ma fille.
427
00:20:39,489 --> 00:20:40,948
Pourquoi ferais-je ça ?
428
00:20:41,033 --> 00:20:42,147
Pourquoi pas?
429
00:20:49,416 --> 00:20:50,910
C'est exact.
430
00:20:52,169 --> 00:20:53,283
Touchez-vous.
431
00:20:56,548 --> 00:20:57,711
Espèce de sale cochon.
432
00:20:58,467 --> 00:20:59,795
Vous êtes pervers.
433
00:20:59,885 --> 00:21:01,759
Pourquoi veux-tu
pour me montrer ta bite ?
434
00:21:01,845 --> 00:21:04,134
Cette petite excuse pathétique pour un pénis.
435
00:21:04,223 --> 00:21:05,681
On dirait celui de votre fils.
436
00:21:05,766 --> 00:21:07,889
Est-ce que tu baises des femmes adultes
avec ce truc ?
437
00:21:08,519 --> 00:21:10,226
Sont-ils toujours satisfaits ?
438
00:21:10,854 --> 00:21:12,183
Comment pourraient-ils l’être ?
439
00:21:13,273 --> 00:21:14,649
Comment ça se passe
440
00:21:14,775 --> 00:21:17,895
avoir le désir,
mais ce n'est pas le bon outil pour le travail ?
441
00:21:21,782 --> 00:21:25,032
Jésus-Christ, Lizzie !
Que diriez-vous d'un peu d'intimité ?
442
00:21:25,118 --> 00:21:26,281
Je suis vraiment désolé.
443
00:21:26,370 --> 00:21:28,446
Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé !
444
00:21:28,539 --> 00:21:29,949
- Oh mon Dieu.
- Oh.
445
00:21:30,165 --> 00:21:32,122
Nettoyez ici, espèce de cochon.
446
00:21:58,777 --> 00:22:00,853
Hé, ça va ?
447
00:22:01,071 --> 00:22:02,269
Je viens de me faire virer.
448
00:22:02,406 --> 00:22:05,775
Oh non. Oh, je suis vraiment désolé.
449
00:22:05,868 --> 00:22:08,109
Ne le sois pas.
Travailler pour elle était un cauchemar.
450
00:22:08,203 --> 00:22:10,243
Ouais, j'ai le sentiment.
451
00:22:13,876 --> 00:22:15,584
Elle drague tout le monde, tu sais.
452
00:22:16,295 --> 00:22:18,536
Messagers, facteurs, jardiniers.
453
00:22:18,630 --> 00:22:21,631
Je suis tombée sur elle
et le gars de DirecTV une fois.
454
00:22:21,717 --> 00:22:23,175
Elle avait son doigt dans le cul.
455
00:22:23,635 --> 00:22:27,087
- Dans le cul ?
- Ouais, elle est vraiment foutue.
456
00:22:27,639 --> 00:22:29,347
Je devrais le dire.
457
00:22:30,642 --> 00:22:33,312
Hé, tu cherches un nouveau poste ?
458
00:22:33,395 --> 00:22:35,471
Ouais, absolument.
J'ai vraiment besoin d'argent
459
00:22:36,273 --> 00:22:38,431
- pour l'école de cuisine.
- Génial.
460
00:22:38,525 --> 00:22:41,526
- Les gens aiment la nourriture.
- Ouais.
461
00:22:41,612 --> 00:22:42,892
Eh bien, comme par hasard,
462
00:22:42,988 --> 00:22:46,404
mon ex-femme cherche
pour une nouvelle nounou pour notre fils.
463
00:22:46,992 --> 00:22:50,028
Et ton fils est celui-là
qui s'est exposé à Ava.
464
00:22:50,120 --> 00:22:53,323
Oui. Oui, mais il est vraiment très gentil.
465
00:22:53,415 --> 00:22:56,286
Je suppose que
il pensait que c'était un compliment.
466
00:22:57,294 --> 00:22:58,457
Qu'en penses-tu?
467
00:22:59,505 --> 00:23:00,999
Un intérêt ?
468
00:23:01,340 --> 00:23:03,249
Merci.
469
00:23:16,313 --> 00:23:19,563
Alors écoute, mec, tu avais une chance
passer toute la journée avec moi.
470
00:23:19,650 --> 00:23:22,141
Tu vois ce que je veux dire ?
Voir derrière le rideau.
471
00:23:22,694 --> 00:23:23,892
Alors qu'est-ce que ça va être ?
472
00:23:24,947 --> 00:23:28,814
Sans vouloir manquer de respect, mais je pense
Je vais devoir passer.
473
00:23:29,743 --> 00:23:31,118
Je dois...
474
00:23:34,706 --> 00:23:36,616
Veux-tu m'excuser une seconde ?
475
00:23:44,842 --> 00:23:46,252
Salut, Tyler.
476
00:23:47,302 --> 00:23:48,382
Hank.
477
00:23:48,470 --> 00:23:51,720
Quoi de neuf, mec ?
Envie de te revoir.
478
00:23:51,807 --> 00:23:55,092
Ce n’est pas à ça que ça ressemble.
C'est ma sœur.
479
00:23:55,561 --> 00:23:56,640
Comment va Becca ?
480
00:23:56,728 --> 00:23:59,433
Elle est à la maison avec sa mère.
Elle ne voulait pas sortir ce soir.
481
00:23:59,523 --> 00:24:01,017
Tu sais, j'aime vraiment ça chez elle.
482
00:24:01,108 --> 00:24:02,851
- Elle sait où tu es ?
- Ouais, bien sûr.
483
00:24:02,943 --> 00:24:03,974
Je lui envoyais juste un texto.
484
00:24:04,069 --> 00:24:05,184
Est-ce qu'elle est au courant pour ta sœur ?
485
00:24:05,863 --> 00:24:08,104
OK, j'aime vraiment Becca, OK, je l'aime,
486
00:24:08,198 --> 00:24:11,069
mais la vie est courte, mec,
tu sais, et parfois,
487
00:24:11,159 --> 00:24:12,488
parfois, des conneries arrivent.
488
00:24:14,830 --> 00:24:17,747
Est-elle consciente de la liberté
cet arrangement est-il ?
489
00:24:17,833 --> 00:24:21,368
Je ne sais pas, Hank. Nous sommes juste
en quelque sorte, je le prends au jour le jour.
490
00:24:23,338 --> 00:24:26,339
Merde. Tu as ce regard dans les yeux,
comme si tu voulais me frapper.
491
00:24:26,717 --> 00:24:28,092
N'hésitez pas.
492
00:24:28,552 --> 00:24:30,758
Si tu veux ta fille
te détester à vie.
493
00:24:32,890 --> 00:24:34,135
Je t'ai eu !
494
00:24:36,560 --> 00:24:38,268
Écoute, y a-t-il autre chose
tu veux discuter ?
495
00:24:38,353 --> 00:24:41,058
Non? OK, cool. Passe une bonne nuit.
496
00:24:42,691 --> 00:24:44,019
Hé, soeurette.
497
00:24:49,990 --> 00:24:51,983
De quoi s'agissait-il, bordel ?
498
00:24:52,451 --> 00:24:56,151
Un gars que ma fille voit
ne semble pas entièrement fidèle.
499
00:24:56,747 --> 00:24:58,241
Je pense qu'il va lui briser le cœur.
500
00:24:58,332 --> 00:25:00,371
Peut-être qu'on devrait d'abord lui casser les jambes.
501
00:25:00,459 --> 00:25:01,834
Ce fut ma première impulsion,
502
00:25:01,919 --> 00:25:04,588
mais si je fais ça,
alors elle va me détester pour toujours.
503
00:25:04,796 --> 00:25:07,169
J'ai l'habitude de faire
la mauvaise chose bien intentionnée
504
00:25:07,257 --> 00:25:08,420
quand il s'agit d'elle.
505
00:25:08,509 --> 00:25:12,376
Alors Moody est un bon père, hein ?
J'aime ça chez un frère.
506
00:25:13,555 --> 00:25:14,800
Moi aussi.
507
00:25:22,314 --> 00:25:24,188
Vous savez quoi?
Je vais... je vais décoller.
508
00:25:25,275 --> 00:25:26,473
Paix.
509
00:25:26,693 --> 00:25:28,022
Paix, négro.
510
00:25:28,111 --> 00:25:29,654
Bonne chance pour votre projet.
511
00:25:42,584 --> 00:25:44,328
Juste pour que tu le saches,
tu es bien représenté
512
00:25:44,419 --> 00:25:46,127
dans cette bataille des ex.
513
00:25:46,213 --> 00:25:47,588
Je te soutiens, violeur.
514
00:25:47,673 --> 00:25:49,464
Très apprécié, Batesy.
515
00:25:50,384 --> 00:25:52,626
- Mesdames.
- Oh mon Dieu.
516
00:25:53,011 --> 00:25:56,048
Tu es en ville depuis deux jours
et tu as déjà un oeil au beurre noir.
517
00:25:56,139 --> 00:25:57,634
Apparemment, je l'avais prévu.
518
00:25:57,724 --> 00:25:59,516
Vraiment? Choquant.
519
00:26:00,727 --> 00:26:02,886
Becca, puis-je te parler un instant ?
520
00:26:03,230 --> 00:26:04,309
Non.
521
00:26:07,484 --> 00:26:09,393
Allez lui parler.
522
00:26:13,407 --> 00:26:16,324
Je voulais juste dire
Je suis désolé, tu sais ?
523
00:26:16,618 --> 00:26:18,278
Ce n'est pas bien de ma part de venir ici
524
00:26:18,370 --> 00:26:19,864
et vous donne du fil à retordre dans votre vie.
525
00:26:19,997 --> 00:26:21,788
Mais tu dois savoir
ça vient d'un bon endroit.
526
00:26:21,874 --> 00:26:23,284
Tu sais, un endroit
de vouloir te protéger
527
00:26:23,375 --> 00:26:24,917
de toutes les mauvaises conneries qui existent.
528
00:26:25,335 --> 00:26:27,411
Je sais à quoi ressemblent les gars.
529
00:26:29,631 --> 00:26:31,423
J'ai été ce type.
530
00:26:31,842 --> 00:26:33,384
Je suis ce type,
531
00:26:34,011 --> 00:26:35,386
parfois.
532
00:26:36,221 --> 00:26:37,799
C'est tellement difficile de faire la différence
533
00:26:37,890 --> 00:26:40,428
entre ceux qui ont bon coeur
534
00:26:40,517 --> 00:26:42,344
et ceux
qui sont juste là pour gagner.
535
00:26:43,187 --> 00:26:45,559
C'est un gars bien, papa. Je sais cela.
536
00:26:46,732 --> 00:26:49,305
Je le sais comme je le sais
tu es un bon gars, au fond.
537
00:26:57,826 --> 00:26:59,866
Parlez du beau diable.
538
00:26:59,995 --> 00:27:01,074
Attends une seconde, papa.
539
00:27:02,080 --> 00:27:03,160
Bonjour.
540
00:27:06,210 --> 00:27:08,701
Vous avez bien fait. Tout ira bien.
541
00:27:10,839 --> 00:27:11,918
Tu es sûr de ça ?
542
00:27:13,675 --> 00:27:15,467
Quelqu'un peut-il m'emmener à l'hôpital ?
543
00:27:15,552 --> 00:27:16,715
Pourquoi? Ce qui s'est passé?
544
00:27:16,803 --> 00:27:18,346
Tyler quittait un club
à Hollywood,
545
00:27:18,430 --> 00:27:20,553
et il s'est fait sauter
par une bande de gangbangers.
546
00:27:20,641 --> 00:27:22,598
Ils l'ont assez violemment battu.
Il est aux Cèdres.
547
00:27:22,684 --> 00:27:25,769
Chéri, je suis vraiment désolé.
Bien sûr, allez. Allons-y.
548
00:27:25,854 --> 00:27:27,763
- Euh, tu as les clés ?
- Ouais, ouais.
549
00:27:28,982 --> 00:27:33,027
On dirait le petit caresseur d'étron
finalement énervé le mauvais gars.